18 mars 2014

Cerisiers au Mont Yoshino à Nara

Chantés en poésie: le symbole d'un printemps en fleurs

Par Stephanie Marley

Rédacteur web

Traduit par Julian Bohler

Rédacteur web

Les cerisiers du mont Yoshino en fleurs au mois d'avril

Ô mont Yoshino! / Je ne veux pas te quitter / mais m'attendra-t-elle/ jusqu'à ce que tombent tes fleurs?

Le Kinpusen-ji à Yoshino, temple principal du shugendō, courant religieux millénaire prônant l'ascétisme au coeur des montagnes

Les fleurs annoncent la venue du printemps

Ce sentier mène au sommet

Le sanctuaire de Yoshimizu. C'est ici que vint se réfugier Yoshitsune pour échapper à son frère, avant d'être contraint de quitter sa compagne. Hideyoshi y organisa aussi plusieurs hanami (fêtes organisées pour contempler les fleurs de cerisier au printemps).

Au loin / sur le beau mont Yoshino / semblent s'épanouir les fleurs de cerisiers / le temps d'un regard / j'ai cru voir des flocons de neige

Tel l'ondulation / des branches de glycine / le long du cours d'eau deYoshino / mon amour pour vous, à nul autre pareil / coule dans mes veines

Quand je pense qu'en ce monde / tout n'est que fleurs dispersées / je me demande, que vais-je devenir?

Ô mont Yoshino! / Du sentier emprunté l'an passé / je m'écarterais / vers de nouveaux chemins / voir les cerisiers en fleurs

Puissé-je mourir
Sous les fleurs de cerisiers
Un jour de printemps
Sous la pleine lune
Du deuxième mois de l'année

Saigyō (1118 - 1190)

Cet article était-il utile ?

Help us improve the site

Laisser un commentaire

Stephanie Marley

Par Stephanie Marley

Rédacteur web

Julian Bohler

Traduit par Julian Bohler

Rédacteur web

David Chevalier il y a 11 ans

Ça me rappelle mes cours de littérature japonaise tout ça! Et ça donne envie d'y aller, les photos sont magnifiques...

Répondre

Tom Roseveare

Tom Roseveare il y a 11 ans

Je veux aller à Nara!

Répondre

2 commentaires au total

Thank you for your support!

Your feedback has been sent.