4 août 2016

Balade au Mont Hiei & Enryaku-ji

Une montagne sacrée à visiter en toutes saisons

Par Lee Tan

Rédacteur web

Traduit par Marbach Hélène

Rédacteur web

Entrée du sanctuaire Hiyoshi Taisha au pied du Mont Hiei. Les escaliers pour rejoindre le sentier se trouvent à gauche du torii (porte d'entrée rouge)

Un tsukubai original, ou bassin pour les mains

L'entrée du Konpon-Chudo, le bâtiment central du Enryaku-ji

Le pavillon Sho-ro abrite la cloche géante de la paix

Le hall de lecture Daikodo et encore quelques cerisiers en fleurs

Notice

The main hall at Enryakuji is undergoing a ten-year program of renovations that began in 2016. The main hall itself can still be entered, though it is largely covered with scaffolding through the renovation project. More > Note the opening hours vary by location within the temple.

Latest on Enryaku-ji Temple

Le Mont Hiei se trouve au nord-est de Kyoto, entre les préfectures de Kyoto et Shiga. Il est considéré au Japon comme sacré. En effet, à son sommet se trouve le temple Enryaku-ji, site enregistré au Patrimoine Mondial de l'UNESCO où la secte Tendai fut fondée en 785. Dans les écrits japonais classiques, lorsque les auteurs évoquaient la montagne, il s'agissait généralement du Mont Hiei, terre sacrée du bouddhisme.

Il y a plusieurs moyens d'atteindre le sommet. On peut monter à pied ou prendre le téléphérique.

Lors d'une journée pluvieuse, j'avais décidé de faire la randonnée en suivant le chemin indiqué ici. Le sentier monte pendant une heure. On marche sur des pierres éparpillées recouvertes de mousse et le long d'élégants cyprès japonais.

J'étais toute seule lors de cette excursion, à l'exception d'une autre personne qui descendait. Le chemin m'a emmenée à l'arrière du temple, d'où j'ai pu explorer le vaste complexe. Avec la pluie persistante, la brume est descendue, obscurcissant les temples et les sanctuaires, et ajoutant une touche finale à la sérénité du lieu.