Les Ruines de Gunkanjima : n°2

Profond silence dans les résidences des mineurs

Par Masayoshi Hirose

Rédacteur web

Traduit par Celine Villeneuve

Rédacteur web

L'immeuble n°3 donne sur le parc. Des fleurs d'aloès poussent un peu partout

Ma première vue en arrivant sur Gunkanjima

Le bâtiment n°3 était autrefois l'un des immeubles résidentiels destinés aux cadres. Chaque chambre était équipée d'une baignoire

En 1893, Mitsubishi Heavy Industries fit construire une école qui devint l'école primaire et secondaire d'Hashima, gérée par la ville d'Hashima

Le charbon épuré était transféré dans l'entrepôt par un tapis roulant. Aujourd'hui, on peut seulement voir les piliers de soutien du tapis

Ce bâtiment de sept étages a été construit en 1958; il était sans doute l'un des bâtiments les plus avancés et les plus grands du Japon à l'époque

Les mines de charbon de Gunkanjima furent fermées en 1974, et le 20 avril de cette année là, tout le monde quitta l'île qui reste inhabitée depuis

Du 1er au 4ème étage on trouvait l'école primaire, et du 5ème au 7ème le secondaire, avec une salle de conférence au 6ème. En 1970, il y avait même un ascenseur qui délivrait le déjeuner à l'école aux étudiants

Lorsqu'on se tient ici, on peut facilement imaginer le nombre d'habitants qui vivaient dans ces bâtiments

Des enfants ont sûrement souri derrière chacune des fenêtres de ces bâtiments

Cela ressemble presque à un champ de bataille... les mineurs ont certainement risqué leur vie dans les mines de charbon à la manière de soldats

Le silence règne sur l'île mais on peut presque entendre les voix des mineurs et des personnes qui vivaient ici autrefois

Le jour de l'An cette année, je suis allé sur une île à Nagasaki communément appelée "Gunkanjima, l'île navire de guerre".

Le nom officiel de cette île est Hashima. Les visiteurs ne sont pas autorisés à explorer librement les lieux pour des raisons de sécurité : inhabitée depuis 40 ans, depuis la fermeture des mines de charbon d'Hashima, les bâtiments de l'île ont été endommagés par les éléments et pourraient s'écrouler à tout moment ! Seulement trois zones au sud de l'île sont ouvertes au public. Mais vous ne serez pas déçus de ne voir que ces lieux !

Tout d'abord, vous pourrez voir un bâtiment à 7 étages, qui était autrefois une école pour les enfants des mineurs. Il semble sur le point de s'effondrer, mais on peut tout de même facilement imaginer le visage radieux des enfants qui ont étudié ici. Leurs visages heureux sont le fruit des efforts de leurs pères, qui ont risqué leur vie pour assurer le bonheur de leurs enfants !

Les mines de charbon de l'île Gunkanjima

1. Cap sur Gunkanjima : n°1

2. Les ruines de Gunkanjima : n°2