แม้แต่เทพสวรรค์ even the heavenly gods
ยังรายล้อม crowd 'round...
รอบดอกพลัม plum blossoms
กลอนไฮกุของท่านอิสสะ (Issa)
ดอกพลัมหรือดอกอุเมะ (Ume) นิมิตหมายแรกของฤดูใบไม้ผลิ ในประเทศญี่ปุ่น ซึ่งเป็นเหตุผลที่ดีสำหรับการจัดงานเฉลิมฉลอง 'อุเมะ มัตซึตริ' หรือเทศกาลดอกพลัม หนึ่งในสถานที่ชมงานเทศกาลดอกไม้สุดสวยนี้ในกรุงโตเกียว คือ งานเทศกาลดอกพลัมเซะทะกะยะ (Setagaya) ซึ่งจัดขึ้นที่สวนฮะเนะกิ (Hanegi) ในเขตเซะทะกะยะ ของกรุงโตเกียว สวนแห่งนี้ตั้งอยู่ระหว่างสถานี Higashi Matsubara บนรถไฟสาย Keio Inokashira และสถานี Umegaoka บนรถไฟสาย Odakyu ในสวนมีต้นพลัมอยู่ประมาณ 650 ต้น ซึ่งจะบานกันสุดขืดในช่วงต้นเดือนกุมภาพันธ์ไปจนถึงต้นเดือนมีนาคม ในงานเทศกาลนอกจากดาวเด่นดอกพลัมแล้ว ยังมีการแสดงต่างๆ และแผงขายอาหารและสินค้าในธีมดอกพลัม
มาชื่นชมความงามที่เป็นนิมิตหมายแท้จริงของฤดูใบไม้ผลิ และดื่มด่ำไปกับกลิ่นหอมอันสุนทรีย์ของดอกพลัม หรือดอกอุเมะ กับงานเทศกาลดอกพลัมในกรุงโตเกียว
